1
00:00:30,110 --> 00:00:32,060
Πέρασαν 12 χρόνια.

2
00:00:34,980 --> 00:00:37,650
(Έτος 2007)

3
00:00:51,550 --> 00:00:52,730
Na Moo.

4
00:00:59,800 --> 00:01:03,070
(Έτος 2015)

5
00:01:10,600 --> 00:01:12,950
(Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα)

6
00:01:12,950 --> 00:01:14,970
(Ο γιος του Yoon Hui Jae δέχτηκε επίθεση
από τις οικογένειες των θυμάτων)

7
00:01:42,280 --> 00:01:45,400
(Έτος 2018)

8
00:01:50,090 --> 00:01:51,310
(Εθνική ηθοποιός Han Jae Yi)

9
00:01:51,310 --> 00:01:53,310
Πέρασαν 12 χρόνια.

10
00:02:07,430 --> 00:02:11,670
Ένας παλιός κακοποιός ήταν κλειδωμένος
στο σκοτάδι.

11
00:02:12,900 --> 00:02:14,070
Yoon Na Moo.

12
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
Για άλλη μια φορά,

13
00:02:23,150 --> 00:02:24,840
είπε ότι κατάλαβε κάτι.

14
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
Διάβασες το άρθρο;

15
00:02:43,900 --> 00:02:47,870
Ήταν για τη συνάντηση του Na Moo με τον Nak Won
σε νοσοκομείο.

16
00:02:51,110 --> 00:02:52,210
Ναί.

17
00:02:56,440 --> 00:03:00,060
Μπορώ να ολοκληρώσω αυτό το βιβλίο, πατέρα;

18
00:03:05,030 --> 00:03:06,330
Γνωρίστε τον Jeon Yoo Ra.

19
00:03:07,190 --> 00:03:09,190
Δώστε της ένα δώρο για μένα.

20
00:03:10,830 --> 00:03:13,160
Είναι η τρίτη άνοιξη.

21
00:03:13,900 --> 00:03:17,030
Ακόμα δεν έχω ξανακούσει από σένα,
Χούι Τζέι.

22
00:03:21,530 --> 00:03:24,900
Πες της, «Αυτό που ήθελες
πάνω από τρία χρόνια…»

23
00:03:25,970 --> 00:03:27,440
«Σύντομα θα γίνει πραγματικότητα».

24
00:03:45,690 --> 00:03:48,400
(Serial Killer Yoon Hui Jae
Assaults Reporter Park Hee Young)

25
00:04:06,180 --> 00:04:07,560
Καλύτερα να ξυπνήσεις.

26
00:04:08,590 --> 00:04:10,120
Ο χρόνος σας τελείωσε.

27
00:04:12,180 --> 00:04:15,860
Είσαι απλώς ένας παλιός τραμπούκος
που θα σαπίσει μέχρι θανάτου εδώ.

28
00:04:17,300 --> 00:04:18,770
Αυτό είναι όλο.

29
00:04:18,770 --> 00:04:19,800
Yoon Na Moo.

30
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
Θα μπορούσε να είναι μεταλλαγμένος;

31
00:04:22,740 --> 00:04:24,930
Είναι το παιδί σου,

32
00:04:25,710 --> 00:04:27,530
αλλά προσπάθησε ακόμη και να σε σκοτώσει.

33
00:04:28,130 --> 00:04:29,970
Σε μισεί τόσο πολύ.

34
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
Νομίζεις...

35
00:04:33,870 --> 00:04:36,340
προστατεύεις τα παιδιά σου;

36
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Όχι.

37
00:04:41,180 --> 00:04:42,880
Τα έσπασες.

38
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Na Moo...

39
00:04:44,860 --> 00:04:46,600
δεν είναι πια παιδί σου.

40
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
Μεγάλωσε μόνος του.

41
00:04:50,100 --> 00:04:51,930
Μην κάνετε λάθος λοιπόν.

42
00:04:53,060 --> 00:04:54,870
Σταμάτα να προσπαθείς να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου...

43
00:04:55,500 --> 00:04:56,970
λέγοντας ότι είσαι ο πατέρας του.

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,870
Ξύπνα!

45
00:05:21,020 --> 00:05:22,100
Na Moo.

46
00:05:34,540 --> 00:05:35,700
Chae Do Jin.

47
00:06:35,260 --> 00:06:36,470
Na Moo.

48
00:06:52,950 --> 00:06:54,080
Αυτό το σφυρί.

49
00:06:55,620 --> 00:06:57,160
Προσπαθείτε να αντιγράψετε τον Yoon Hui Jae;

50
00:06:59,080 --> 00:07:00,500
Είναι σαν παιδικό παιχνίδι.

51
00:07:00,820 --> 00:07:03,170
- Τι;
- Δεν είναι καθόλου απειλητικό.

52
00:07:06,020 --> 00:07:07,100
Είναι καλαίσθητο.

53
00:07:07,100 --> 00:07:08,600
Εσύ πανκ.

54
00:07:14,130 --> 00:07:15,240
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

55
00:07:22,180 --> 00:07:23,220
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

56
00:07:24,810 --> 00:07:25,810
Yeom Ji Hong.

57
00:07:42,600 --> 00:07:43,700
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

58
00:07:45,670 --> 00:07:47,910
Απέχεις πολύ από το να είσαι κοντά του.

59
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Πατέρας.

60
00:08:32,380 --> 00:08:34,060
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι πολύ δυνατό.

61
00:08:46,470 --> 00:08:47,500
Είσαι καλά;

62
00:08:49,470 --> 00:08:50,560
Δεν είσαι πληγωμένος, σωστά;

63
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
Κακό...

64
00:09:30,040 --> 00:09:31,770
δεν θα περιμένει να αποδειχθεί.

65
00:09:36,820 --> 00:09:37,850
Κακό...

66
00:09:38,780 --> 00:09:40,620
θα αποδειχθεί.

67
00:10:00,900 --> 00:10:01,940
Βλαστός.

68
00:10:19,550 --> 00:10:23,570
(βραστές φέτες χοιρινού)

69
00:10:35,740 --> 00:10:37,270
λυπάμαι.

70
00:10:41,140 --> 00:10:42,220
Μυρίζεις χοιρινό.

71
00:10:45,590 --> 00:10:47,460
Μυρίζει σαν απολυμαντικό.

72
00:11:25,520 --> 00:11:28,290
- Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
- Τι συμβαίνει;

73
00:11:28,500 --> 00:11:30,830
Είναι επειδή μου αρέσεις πολύ.

74
00:11:31,200 --> 00:11:32,520
Ας πάμε μόνο σε ένα ραντεβού.

75
00:11:32,520 --> 00:11:34,290
Σου είπα ήδη όχι.

76
00:11:34,290 --> 00:11:35,970
Είσαι τρελός;

77
00:11:36,260 --> 00:11:38,210
Ο αδερφός μου είναι αστυνομικός.

78
00:11:38,210 --> 00:11:40,240
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

79
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
Θέε μου.

80
00:11:42,080 --> 00:11:43,110
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

81
00:11:47,620 --> 00:11:49,850
Θεέ μου, ποιο είναι το πρόβλημα;

82
00:11:49,850 --> 00:11:52,140
Τι είναι αυτό; Φοβάσαι;

83
00:11:52,820 --> 00:11:54,250
Αν αυτό σε τρομάζει,
γιατι της το κανεις

84
00:11:54,650 --> 00:11:55,690
Συγγνώμη;

85
00:11:55,690 --> 00:11:58,690
Είπα, μην την ενοχλείς
ή θα σε σκοτώσω.

86
00:11:58,690 --> 00:11:59,960
Καλά.

87
00:12:08,630 --> 00:12:11,530
Είναι τρελός.
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Να Μου.

88
00:12:17,900 --> 00:12:20,370
Σου είπα, δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.

89
00:12:20,370 --> 00:12:22,220
Ο Yeom Ji Hong έφτιαξε μια ψεύτικη ταυτότητα.

90
00:12:22,750 --> 00:12:24,590
Είναι σοβαρό παράπτωμα.

91
00:12:24,590 --> 00:12:26,550
Ο γιος μου δεν είναι έτσι.

92
00:12:26,550 --> 00:12:29,590
Εάν συνεχίσετε να φέρετε το νόμο,
θα το πάμε στον δικηγόρο μας.

93
00:12:29,590 --> 00:12:32,780
Δεν μοιάζει
τεράστια συμφωνία πάντως.

94
00:12:32,780 --> 00:12:33,790
Πότε έκανες...

95
00:12:35,120 --> 00:12:36,660
είδατε τελευταία φορά τον γιο σας;

96
00:12:38,470 --> 00:12:39,500
Τι είναι ο γιος σου...

97
00:12:40,470 --> 00:12:41,870
κάνει αυτές τις μέρες;

98
00:12:42,070 --> 00:12:45,840
Είναι μεγάλος.
Πρέπει ένας γονιός να ξέρει τα πάντα;

99
00:12:45,840 --> 00:12:48,030
Φέρτε αίτημα συμμετοχής
ή ένταλμα.

100
00:12:48,340 --> 00:12:49,900
Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο
στη γειτονιά μου.

101
00:12:51,980 --> 00:12:54,410
Ο γιος του πρέπει να έκανε
πολύς κόπος πριν...

102
00:12:54,410 --> 00:12:55,910
για να είναι τόσο γνώστης
σχετικά με τους νόμους.

103
00:12:55,910 --> 00:12:58,320
Η κατοικία του είναι βέβαιη,
και αφού μάλλον δεν θα το σκάσει,

104
00:12:58,320 --> 00:13:00,090
το αίτημα εντάλματός μας θα απορριφθεί.

105
00:13:25,900 --> 00:13:28,950
Από εδώ και πέρα, μην περιμένετε έξω.

106
00:13:29,690 --> 00:13:31,220
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

107
00:13:40,550 --> 00:13:42,120
(Ήμουν θαυμαστής της μαμάς σου,
αλλά είσαι αξιολύπητος.)

108
00:13:42,120 --> 00:13:43,260
(Οι γονείς σου θα κλάψουν
στους τάφους τους εξαιτίας σου.)

109
00:13:45,760 --> 00:13:47,200
(Μην νιώθεις άσχημα για
οι οικογένειες των θυμάτων;)

110
00:14:19,200 --> 00:14:21,160
Μένει εκεί κοντά.

111
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ξέρει να αποφεύγει
τις κάμερες ασφαλείας.

112
00:14:27,870 --> 00:14:31,210
Ξέρω ότι έχεις άγχος,
αλλά πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

113
00:14:32,580 --> 00:14:35,140
λυπάμαι πολύ. ξέχασα.

114
00:14:35,220 --> 00:14:37,880
Κοιμηθείτε λίγο
στην αίθουσα νυχτερινών εφημεριών.

115
00:14:38,820 --> 00:14:40,280
Όχι ευχαριστώ.

116
00:14:41,360 --> 00:14:42,460
Δεν είναι τίποτα.

117
00:14:48,620 --> 00:14:50,330
Είναι ο Jae Yi ο υπέροχος.

118
00:14:51,070 --> 00:14:52,200
Γειά σου.

119
00:14:53,240 --> 00:14:54,340
Γειά σου.

120
00:14:56,070 --> 00:14:57,160
Nak Won.

121
00:15:24,790 --> 00:15:26,120
Γιατί είσαι εδώ;

122
00:15:27,870 --> 00:15:30,500
Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε
οποιοσδήποτε άλλος...

123
00:15:31,000 --> 00:15:32,610
και είσαι εδώ.

124
00:15:34,770 --> 00:15:37,250
Ήρθα γιατί μου έλειψες.

125
00:15:39,000 --> 00:15:41,910
- Είναι όλα καλά;
- Φυσικά.

126
00:15:42,990 --> 00:15:44,280
Είσαι πραγματικά καλά;

127
00:15:46,650 --> 00:15:50,230
Νόμιζα ότι θα ήσουν
καθισμένος εδώ μόνος μου λείπω.

128
00:15:50,750 --> 00:15:55,100
Ξεχάστε τη 2D εκτύπωση
και κοίτα με 3D.

129
00:16:02,100 --> 00:16:03,160
Na Moo.

130
00:16:05,000 --> 00:16:07,630
Ξέρεις ότι πέρασε μόνο μια μέρα;

131
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Και ήδη
τα μισά πράγματα που λέμε...

132
00:16:14,370 --> 00:16:16,540
δεν είναι "μου λείπεις"

133
00:16:17,040 --> 00:16:18,350
ή "Έφαγες κάτι;"

134
00:16:19,550 --> 00:16:21,320
Αλλά, "είσαι καλά;"

135
00:16:25,550 --> 00:16:26,700
Βλέπεις...

136
00:16:27,890 --> 00:16:30,070
είμαστε πολύ καλά μέχρι στιγμής.

137
00:16:46,640 --> 00:16:47,750
Τι συμβαίνει;

138
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
Πληγώθηκες;

139
00:16:53,220 --> 00:16:54,360
Μόνο λίγο.

140
00:16:59,860 --> 00:17:01,390
Δεν χρειάζεται να ξαπλώσω.

141
00:17:01,390 --> 00:17:03,870
Σιωπή. Άκουσέ με.

142
00:17:04,420 --> 00:17:07,240
Ξάπλωσε ή μπορεί να φύγω.

143
00:17:12,610 --> 00:17:13,630
Ξαπλώνω.

144
00:17:27,120 --> 00:17:30,490
Αλήθεια επισκέφτηκες γιατρό;

145
00:17:32,280 --> 00:17:34,700
Είναι ο ώμος μου, οπότε δεν πειράζει.

146
00:17:35,250 --> 00:17:36,700
Τίποτα δεν έχει σπάσει.

147
00:17:37,820 --> 00:17:39,830
Πάντα πληγώνεσαι μόνος σου.

148
00:17:44,330 --> 00:17:45,500
Na Moo.

149
00:17:46,940 --> 00:17:50,770
Ερευνάτε
Ο φόνος του Παρκ Χι Γιανγκ;

150
00:17:52,410 --> 00:17:54,510
Παρακολούθησα την τελευταία της εκπομπή.

151
00:17:56,580 --> 00:17:59,420
Πώς μίλησε για εμάς εκείνο το βράδυ.

152
00:18:01,350 --> 00:18:02,460
Ίσως...

153
00:18:05,280 --> 00:18:06,700
είναι αντιγραφή.

154
00:18:12,320 --> 00:18:13,530
Του Yoon Hui Jae.

155
00:18:18,100 --> 00:18:19,210
βλέπω.

156
00:18:27,680 --> 00:18:28,810
Nak Won.

157
00:18:30,810 --> 00:18:32,540
Είμαι εντάξει.

158
00:18:34,050 --> 00:18:36,780
Να το αντέχεις μόνος σου
και δεν μου το λες.

159
00:18:38,230 --> 00:18:39,350
Μην το κάνεις αυτό.

160
00:18:41,160 --> 00:18:42,930
Πες μου οτιδήποτε.

161
00:18:43,860 --> 00:18:45,520
Ακόμα και οι μικρές λεπτομέρειες.

162
00:18:46,700 --> 00:18:47,760
Καλά;

163
00:18:49,140 --> 00:18:51,910
Πες μου τα πάντα, Νακ Γουόν.

164
00:18:54,000 --> 00:18:55,830
Πες μου αν είσαι πολύ κουρασμένος.

165
00:18:57,600 --> 00:18:59,380
Αν γίνει πολύ,

166
00:19:00,750 --> 00:19:01,920
πες μου έτσι.

167
00:19:05,510 --> 00:19:06,810
Πες μου τα πάντα.

168
00:19:10,580 --> 00:19:12,460
Απλά μη με αποφύγεις ξαφνικά.

169
00:19:14,960 --> 00:19:16,020
Καλά;

170
00:19:23,170 --> 00:19:25,440
Αν πίστευα ότι αυτό θα ήταν πολύ,

171
00:19:26,800 --> 00:19:28,300
Δεν θα ξεκινούσα.

172
00:20:05,750 --> 00:20:06,920
μαμά.

173
00:20:09,010 --> 00:20:10,220
Μπαμπάς.

174
00:20:11,040 --> 00:20:13,220
Ο τρίτος που θα πάει...

175
00:20:15,960 --> 00:20:17,820
μπορεί να είναι η όμορφη αδερφή σου.

176
00:20:18,990 --> 00:20:22,290
Gil Nak Won.

177
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Ο Gil Moo Won.

178
00:20:32,440 --> 00:20:35,680
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
είτε κοντά στην αδερφή σου.

179
00:20:37,150 --> 00:20:38,210
Κύριε.

180
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Κύριε.

181
00:20:40,750 --> 00:20:43,340
Άγγιξε την αδερφή μου και θα σε σκοτώσω.
Το καταλαβαίνεις;

182
00:20:43,340 --> 00:20:45,150
Κύριε, αφήστε τον να φύγει.

183
00:20:55,630 --> 00:20:56,760
Nak Won.

184
00:21:07,880 --> 00:21:10,380
(Αστυνομικό Τμήμα Gangnam)

185
00:21:11,450 --> 00:21:14,980
Η μαμά του έφυγε μετά το διαζύγιο και
δεν τα βάζει με τον μπαμπά του.

186
00:21:15,110 --> 00:21:17,840
Το άφησε να γίνει κατά τη διάρκεια
τις συμβουλευτικές συνεδρίες του στις φυλακές.

187
00:21:17,990 --> 00:21:21,390
Μόλις πήγε στο εξωτερικό για σπουδές,
δεν γύρισε για λίγο.

188
00:21:22,610 --> 00:21:24,250
(Ποινικό Μητρώο, Yeom Ji Hong)

189
00:21:25,230 --> 00:21:26,400
Πατέρα.

190
00:21:27,960 --> 00:21:31,500
Ο πατέρας του πλήρωσε για να έχει
οι μικρότερες χρεώσεις μειώθηκαν...

191
00:21:31,590 --> 00:21:33,830
και έφυγε για
χειραγώγηση των τιμών των μετοχών.

192
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
Πόσα θύματα...

193
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
ήταν εκεί;

194
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
Περίπου 30.
Και το φαύλο μέρος του είναι,

195
00:21:39,980 --> 00:21:42,570
τα περισσότερα από τα θύματα
ήταν οι γνωστοί του...

196
00:21:42,680 --> 00:21:44,770
και ένας μάλιστα του πήρε τη ζωή.

197
00:21:44,770 --> 00:21:47,110
Με συγχωρείτε. Έχετε έναν επισκέπτη.

198
00:21:50,990 --> 00:21:52,990
Είναι αυτό το Violent Crimes 1;

199
00:21:58,190 --> 00:22:01,400
Πήρε την ψεύτικη ταυτότητα του από το Διαδίκτυο.

200
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
Δεν είναι επαγγελματίας πλαστογράφος.

201
00:22:03,970 --> 00:22:06,640
Και δεν το χρησιμοποίησε ποτέ
να βλάψει κανέναν.

202
00:22:06,740 --> 00:22:10,000
Θα δώσει δήλωση
και να περιμένεις την καταδίκη.

203
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
Σε τι χρησίμευε η ψεύτικη ταυτότητα;

204
00:22:11,910 --> 00:22:15,640
Για να αποφευχθεί ο έλεγχος. Έχω ρεκόρ.

205
00:22:15,770 --> 00:22:16,910
Συγνώμη.

206
00:22:16,910 --> 00:22:18,750
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

207
00:22:18,750 --> 00:22:21,540
Και πριν από ένα μήνα, τη νύχτα του
Το περιστατικό του Han Jae Yi.

208
00:22:21,540 --> 00:22:24,490
Μην κάνετε ερωτήσεις που είναι
δεν έχει σχέση με την ψεύτικη ταυτότητα.

209
00:22:24,490 --> 00:22:27,580
Δεν έχεις κανένα
φυσικά στοιχεία ή μάρτυρας.

210
00:22:27,580 --> 00:22:30,690
Δεν χρειάζεται να δώσει άλλοθι.

211
00:22:30,690 --> 00:22:33,960
δεν θυμάμαι
ήδη από ένα μήνα.

212
00:22:33,960 --> 00:22:37,130
Στη φυλακή παρευρέθηκες στο ίδιο
θρησκευτικές εκδηλώσεις ως Yoon Hui Jae.

213
00:22:37,560 --> 00:22:39,360
Ναι, το έκανα.

214
00:22:39,360 --> 00:22:43,260
Μας είπε η αδελφή Άνες
πολλά πράγματα που αξίζει να εξεταστούν.

215
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Σαν τι;

216
00:22:46,800 --> 00:22:48,410
Ότι πρέπει να μετανοήσουμε.

217
00:22:48,640 --> 00:22:51,270
Και βρες τη σωτηρία.
Κάτι τέτοιο.

218
00:22:51,500 --> 00:22:52,570
Και;

219
00:22:53,270 --> 00:22:54,880
Βρήκες τη σωτηρία;

220
00:22:54,880 --> 00:22:57,340
Ναί. Το πιο σίγουρα.

221
00:22:58,510 --> 00:23:01,280
Επισκεφθήκατε τον Yoon Hui Jae
μερικές φορές μετά την αποφυλάκισή σας.

222
00:23:01,280 --> 00:23:02,420
Ναί.

223
00:23:03,350 --> 00:23:06,400
Είναι θανατοποινίτης
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν τρομακτικός.

224
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
Είναι ωραίος τύπος.

225
00:23:10,290 --> 00:23:12,130
Δεν είναι ο μπαμπάς σου;

226
00:23:12,320 --> 00:23:14,590
Είδα μια φωτογραφία σας δύο στο διαδίκτυο.

227
00:23:15,200 --> 00:23:17,410
Δείχνει πολλές τύψεις...

228
00:23:17,800 --> 00:23:19,530
και έσωσε την ψυχή του.

229
00:23:20,770 --> 00:23:23,980
Είναι ο μπαμπάς σου. Δεν σου λείπει;

230
00:23:23,980 --> 00:23:26,540
Γιατί δεν βλέπεις τον δικό σου μπαμπά;

231
00:23:27,680 --> 00:23:29,250
Όταν ζείτε μαζί.

232
00:23:31,810 --> 00:23:34,490
Νομίζεις ότι έχει
δεν έχεις δικαίωμα να είσαι μπαμπάς;

233
00:23:35,690 --> 00:23:39,230
Ο πατέρας σου είναι
ταμπεραμέντο και αδύναμο...

234
00:23:39,350 --> 00:23:42,200
και σε φοβάται
και δεν μπορεί να σε ελέγξει.

235
00:23:45,320 --> 00:23:48,470
Γι' αυτό θεωρείτε
Ο Yoon Hui Jae ως πατέρας σου.

236
00:23:49,240 --> 00:23:50,860
Τον ακολουθείς άνευ όρων.

237
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Δικαίωμα;

238
00:23:53,910 --> 00:23:55,300
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

239
00:23:59,920 --> 00:24:02,220
Τι εννοείς;

240
00:24:03,390 --> 00:24:05,580
Ακούγεται ενδιαφέρον,

241
00:24:07,220 --> 00:24:09,550
αλλά δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς.

242
00:24:09,750 --> 00:24:10,780
Αυτό είναι καλό.

243
00:24:12,320 --> 00:24:14,430
Συνάντησα κάποιον χθες.

244
00:24:14,850 --> 00:24:16,790
Δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

245
00:24:18,090 --> 00:24:19,670
Ήταν πολύ αδύναμος.

246
00:24:20,740 --> 00:24:24,300
Βασάνιζε κάποιον
που ήταν περίπου το μισό του μέγεθός του.

247
00:24:25,000 --> 00:24:28,410
Δεν ήταν παρά ένας αγώνας.

248
00:24:30,840 --> 00:24:32,450
Ήταν οδυνηρό να το παρακολουθείς.

249
00:24:37,540 --> 00:24:38,840
Η απορία μου είναι...

250
00:24:40,250 --> 00:24:41,280
τι εισαι

251
00:24:43,350 --> 00:24:44,990
Χωρίς τον Yoon Hui Jae,

252
00:24:48,200 --> 00:24:49,290
τι είσαι αλήθεια;

253
00:24:50,020 --> 00:24:52,700
Δεν χρειάζεται να του απαντήσετε.
Πάμε.

254
00:25:07,770 --> 00:25:09,890
Γιατί ήρθες τόσο αργά;

255
00:25:11,310 --> 00:25:14,350
Ήθελες να ακούσεις τι
εκείνη και εγώ μιλούσαμε;

256
00:25:26,060 --> 00:25:28,590
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Yoon Na Moo
ότι ξέρεις;

257
00:25:29,240 --> 00:25:32,800
Είναι το φιλικό του πρόσωπο απλώς μια μάσκα;

258
00:25:32,800 --> 00:25:36,450
Κι αν είναι κακός
χειρότερος από τον Yoon Hui Jae;

259
00:25:37,840 --> 00:25:38,910
Είναι αυτός;

260
00:25:39,340 --> 00:25:41,310
Άκουσες τη φωνή του εκείνη τη μέρα;

261
00:25:42,380 --> 00:25:43,450
Δικαίωμα;

262
00:25:44,920 --> 00:25:45,990
Ναί.

263
00:25:49,390 --> 00:25:52,230
- Θα πάρω και θα στείλω τα έγγραφα.
- Κάντε το μετά τη νυχτερινή σας υπηρεσία.

264
00:26:00,830 --> 00:26:03,060
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι συμβαίνει;

265
00:26:08,270 --> 00:26:10,210
Ένα αγόρι μόλις έφυγε.
Γιατί ήρθε εδώ;

266
00:26:10,210 --> 00:26:11,770
Είναι μια εμπιστευτική έρευνα.

267
00:26:12,250 --> 00:26:13,720
Τον έχω ξαναδεί.

268
00:26:14,750 --> 00:26:15,770
Συγγνώμη;

269
00:26:17,420 --> 00:26:20,160
Ήρθε στο εστιατόριο της μητέρας σου.
Σίγουρα τον είδα.

270
00:26:22,080 --> 00:26:24,580
Ναι, ο ανώτερος επιθεωρητής Κο είναι εδώ.

271
00:26:24,580 --> 00:26:26,080
Τι είναι, Do Jin;

272
00:26:26,250 --> 00:26:28,550
Κλείστε το εστιατόριο
νωρίτερα προς το παρόν.

273
00:26:29,090 --> 00:26:30,900
Μείνετε με τον Ανώτερο Επιθεωρητή Κω.

274
00:26:31,260 --> 00:26:33,000
Θα εξηγήσω προσωπικά γιατί.

275
00:26:33,470 --> 00:26:35,260
Θα τηλεφωνήσω στον So Jin.

276
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
Καλά. καταλαβαίνω.

277
00:26:38,410 --> 00:26:41,530
Μην ανησυχείς για μένα.
Τα λέμε στο σπίτι.

278
00:26:41,940 --> 00:26:43,300
Καλά.

279
00:26:46,250 --> 00:26:48,540
- Ήταν ο Do Jin;
- Ναι.

280
00:26:49,180 --> 00:26:51,340
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

281
00:26:53,460 --> 00:26:56,230
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σοβαρό.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

282
00:27:16,680 --> 00:27:18,300
Γιατί ήρθες τόσο αργά;

283
00:27:19,810 --> 00:27:22,750
Ήθελες να ακούσεις τι
εκείνη και εγώ μιλούσαμε;

284
00:27:23,750 --> 00:27:24,920
Εσύ πανκ.

285
00:27:25,080 --> 00:27:28,310
Ήρθατε αφού παρακολουθήσατε
η εκπομπή για τον Na Moo και τον πατέρα;

286
00:27:30,960 --> 00:27:33,090
Της αξίζει να πεθάνει.

287
00:27:33,730 --> 00:27:35,700
Ο πατέρας είναι πολύ καλός για αυτό.

288
00:27:37,500 --> 00:27:40,830
Είπες επίσης ότι δεν είναι τίποτα.

289
00:27:41,170 --> 00:27:42,170
Δικαίωμα;

290
00:27:46,410 --> 00:27:47,600
Ποιος είσαι;

291
00:27:49,570 --> 00:27:52,210
Τι μίλησες με τον πατέρα;

292
00:27:52,570 --> 00:27:53,610
Γιατί;

293
00:27:54,070 --> 00:27:57,420
Σε ενοχλεί αυτό
Μαχαίρωσα τη φωτογραφία του αδερφού σου;

294
00:27:58,080 --> 00:28:01,460
Σου είπα ότι θα ολοκληρώσω
την αυτοβιογραφία του.

295
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Τι;

296
00:28:03,460 --> 00:28:06,250
Μαντέψτε σε ποιον μου είπε ο πατέρας
να εξαλειφθώ πρώτα όταν απελευθερώθηκα;

297
00:28:12,470 --> 00:28:13,970
(Χαν Τζάε Γι)

298
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Πρώτος είναι ο Gil Nak Won.

299
00:28:17,830 --> 00:28:19,770
Αυτή είναι η αιτία των πάντων.

300
00:28:20,180 --> 00:28:21,830
Αυτός είναι ο πρώτος υποψήφιος.

301
00:28:27,840 --> 00:28:30,810
Ο Τσάε Οκ Χι δουλεύει πάντα αργά
στο εστιατόριο.

302
00:28:30,810 --> 00:28:34,890
Έτσι ο Τζιν φεύγει τελευταίος από τη δουλειά
στο κομμωτήριο.

303
00:28:35,690 --> 00:28:37,990
Τι είναι τα εγκλήματα;

304
00:28:37,990 --> 00:28:40,200
Κανείς δεν ξέρει πότε
ή πώς μπορεί να υποστούν βλάβη.

305
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
Ο κόσμος το πιστεύει αυτό
δεν θα ζημιωθούν.

306
00:28:44,500 --> 00:28:48,060
Αυτοί οι δύο δεν φοβούνται αρκετά.

307
00:28:49,670 --> 00:28:50,740
Τι;

308
00:29:06,010 --> 00:29:07,890
Θα ξεκινήσω.

309
00:29:08,160 --> 00:29:11,520
Θα έπρεπε να τρέξεις μακριά.
Δεν μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία έτσι κι αλλιώς.

310
00:29:39,280 --> 00:29:41,110
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι...

311
00:29:41,110 --> 00:29:43,850
ο ένοχος φαίνεται να συνδέεται
για τη δολοφονία τον περασμένο Φεβρουάριο.

312
00:29:43,850 --> 00:29:47,400
Αυτός ο παράγοντας θα ληφθεί υπόψη
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

313
00:29:47,400 --> 00:29:48,430
Όσοι ανησυχούν...

314
00:29:48,430 --> 00:29:49,700
Τι παρακολουθείς;

315
00:29:49,900 --> 00:29:52,000
Κατά τη διάρκεια της έρευνας...

316
00:29:52,000 --> 00:29:53,670
Πλύντε και φάτε.

317
00:29:54,090 --> 00:29:55,140
Ναί.

318
00:29:55,140 --> 00:29:57,640
Το έγκλημα θα εξιχνιαστεί
αναλυτικά.

319
00:30:42,380 --> 00:30:43,420
(Λίστα εκδόσεων τους τελευταίους 6 μήνες)

320
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
(Όνομα)

321
00:30:47,010 --> 00:30:48,310
(Yeom Ji Hong)

322
00:31:00,530 --> 00:31:01,530
Κύριε.

323
00:31:01,940 --> 00:31:03,360
Εσείς ζητήσατε
«Άνθρωποι που αγαπούν τον Yoon Hui Jae».

324
00:31:03,470 --> 00:31:04,500
Σας ευχαριστώ.

325
00:31:04,500 --> 00:31:07,830
Δεν είναι πλέον ενεργοί, οπότε
Ούτε ο ιστότοπος θαυμαστών δεν λειτουργεί.

326
00:31:07,830 --> 00:31:09,330
Περιορίσαμε...

327
00:31:09,330 --> 00:31:11,770
100 μέλη που ήταν ενεργά,
και τους ερευνούμε.

328
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Επιθεωρητής,

329
00:31:13,480 --> 00:31:16,340
μπορείς να βρεις αν υπάρχει ο Yeom Ji Hong
μεταξύ των μελών;

330
00:31:16,340 --> 00:31:18,780
Αν όχι, υπάρχει κανείς
ποιος χρησιμοποίησε ψεύτικη ταυτότητα;

331
00:31:18,780 --> 00:31:20,160
Ελέγξτε όλα αυτά.

332
00:31:20,160 --> 00:31:21,780
- Ναι, κύριε.
- Επίσης,

333
00:31:21,780 --> 00:31:23,960
εκτός από τον Yeom Ji Hong,

334
00:31:23,960 --> 00:31:25,660
βρείτε όποιον είχε άμεση επαφή
με τον Yoon Hui Jae.

335
00:31:25,660 --> 00:31:27,520
Ελέγξτε αυτά στη φυλακή Euigang.

336
00:31:27,790 --> 00:31:30,630
Όποιος του έστειλε κάτι
ή τον επισκέφτηκε.

337
00:31:30,790 --> 00:31:31,860
Ναι εισαγγελέα.

338
00:31:36,000 --> 00:31:37,470
(Nak Won)

339
00:31:41,330 --> 00:31:43,650
(Nak Won)

340
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
Ο Gil Moo Won.

341
00:31:48,980 --> 00:31:52,340
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
είτε κοντά στην αδερφή σου.

342
00:32:06,590 --> 00:32:08,130
(Επεισόδιο 24)

343
00:32:08,130 --> 00:32:10,050
- Τα λέμε.
- Αντίο.

344
00:32:17,700 --> 00:32:20,130
Κόψτε, ας περάσουμε στην επόμενη σκηνή.

345
00:32:20,530 --> 00:32:22,260
Είναι αρκετά καλή.

346
00:32:22,260 --> 00:32:24,280
Δεν είναι πολύ καλή για αυτόν τον ρόλο;

347
00:32:24,280 --> 00:32:26,370
- Το αξίζει.
-Τι...

348
00:32:26,370 --> 00:32:28,970
Είναι πολύ ακραίο για σκάνδαλο.

349
00:32:28,970 --> 00:32:30,550
Θεωρώ τον εαυτό μου πιο ακραίο.

350
00:32:30,550 --> 00:32:32,120
Κάντε δρόμο, περνάω.

351
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
Γειά σου.

352
00:32:46,470 --> 00:32:48,190
Έπρεπε να έρθεις μόνος σου.

353
00:32:48,190 --> 00:32:49,940
Γιατί έκανες
να φέρεις τον Yoon Sung μαζί σου;

354
00:32:50,230 --> 00:32:51,870
Με παρακάλεσε να τον πάρω μαζί μου.

355
00:32:51,870 --> 00:32:53,510
Δεν είναι σαν
Μπορώ να τον δέσω σε μια καρέκλα.

356
00:32:53,510 --> 00:32:54,660
Γεια σου.

357
00:32:55,010 --> 00:32:57,080
Γιατί έκανες
να συμπεριφέρεσαι έτσι εκεί πίσω;

358
00:32:57,440 --> 00:33:00,370
Έπρεπε να είχες δράσει
πιο απελπισμένος και κολλημένος.

359
00:33:00,800 --> 00:33:02,470
Πρόσεχε με, θα σου δείξω.

360
00:33:02,470 --> 00:33:05,120
- Δεν πειράζει.
- Είπα θα σε μάθω.

361
00:33:08,110 --> 00:33:09,690
Ποιος είσαι; Άσε με να φύγω.

362
00:33:09,890 --> 00:33:13,030
- Na Moo.
- Γιατί είσαι εδώ, ντετέκτιβ;

363
00:33:13,330 --> 00:33:15,590
Τι συμβαίνει;

364
00:33:15,590 --> 00:33:17,120
Είπα, ποιος είσαι;

365
00:33:17,530 --> 00:33:18,590
Μου;

366
00:33:21,300 --> 00:33:22,700
Είναι ο φίλος μου.

367
00:33:24,800 --> 00:33:26,260
Δηλαδή αυτός είναι στη φήμη;

368
00:33:30,000 --> 00:33:33,610
Yoon Sung, πρόσεχε τι λες
από εδώ και πέρα.

369
00:33:35,280 --> 00:33:36,420
Σίγουρος.

370
00:33:36,840 --> 00:33:38,780
Είσαι αρκετά όμορφος
για έναν αστυνομικό.

371
00:33:38,780 --> 00:33:41,310
Δεν είσαι τόσο όμορφος...

372
00:33:41,840 --> 00:33:43,110
για έναν ηθοποιό.

373
00:33:44,560 --> 00:33:45,980
Τι είπατε;

374
00:33:45,980 --> 00:33:48,060
Είσαι τυφλός;

375
00:33:48,390 --> 00:33:50,750
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου, είμαι πολύ όμορφος.

376
00:33:50,750 --> 00:33:52,150
Δεν με πειράζει.

377
00:33:52,530 --> 00:33:54,230
Γιατί την χτυπάς;

378
00:33:54,230 --> 00:33:55,420
Εκείνη ήδη αρνήθηκε.

379
00:33:55,420 --> 00:33:59,500
Δεν είναι ώρα για πυροβολισμό
ένα ρομαντικό δράμα.

380
00:33:59,500 --> 00:34:01,310
Θα πάμε;

381
00:34:01,900 --> 00:34:03,000
Όχι.

382
00:34:03,530 --> 00:34:05,700
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να σας κάνουν λάθος,

383
00:34:05,700 --> 00:34:07,640
και το άλλο πρόσωπο
θα μπορούσε επίσης να προσβληθεί.

384
00:34:07,640 --> 00:34:09,980
Δεν έχεις τρόπους. Είναι αγενές.

385
00:34:09,980 --> 00:34:12,790
Είναι πάντα τόσο ομιλητικός ο φίλος σου;

386
00:34:13,610 --> 00:34:14,610
Όχι.

387
00:34:14,610 --> 00:34:16,860
Θα πρέπει να κάνετε μια συνεδρία
για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης,

388
00:34:16,950 --> 00:34:18,950
και να είσαι πιο προσεκτικός από εδώ και πέρα.

389
00:34:19,980 --> 00:34:20,980
Εντάξει, κύριε;

390
00:34:20,980 --> 00:34:22,450
"Κύριε";

391
00:34:23,050 --> 00:34:26,700
Μόλις έκλεισα τα 30.

392
00:34:26,830 --> 00:34:28,460
Εσύ και εγώ είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία.

393
00:34:28,460 --> 00:34:30,390
Φαίνεται στην ηλικία μου, έτσι δεν είναι;

394
00:34:39,110 --> 00:34:41,350
- Έφυγε ο κύριος Πίο;
- Ναι.

395
00:34:42,270 --> 00:34:44,050
Έμοιαζε πραγματικά τρελός.

396
00:34:44,320 --> 00:34:46,710
Μου έδωσε ήδη
ένα αυτί στο αυτοκίνητο.

397
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
Πραγματικά;

398
00:34:50,080 --> 00:34:53,290
Ήταν η πρώτη φορά που σε έβλεπα
τρελαίνεσαι τόσο πολύ.

399
00:34:54,330 --> 00:34:57,660
Μιλάς πάντα τόσο καλά; Εσείς
μόνο άφωνος γύρω μου;

400
00:34:58,020 --> 00:34:59,990
Μήπως επειδή είσαι ντετέκτιβ;

401
00:35:01,100 --> 00:35:02,800
Δεν τρελάθηκα τόσο.

402
00:35:05,230 --> 00:35:06,300
Ψεύτης.

403
00:35:08,360 --> 00:35:11,730
Ήσουν ήδη λίγο τρελός
όταν ο Yoon Sung και εγώ...

404
00:35:11,730 --> 00:35:13,850
γύριζαν το «Romance Village».
Δικαίωμα;

405
00:35:17,320 --> 00:35:20,980
Με αυτόν τον ρυθμό, θα τρελαθείτε
αν γυρίσω μια ρομαντική σκηνή.

406
00:35:21,640 --> 00:35:23,420
Δεν είναι έτσι.

407
00:35:32,890 --> 00:35:34,130
Είμαι τόσο χαρούμενος.

408
00:35:37,200 --> 00:35:39,070
Είναι όπως κάθε συνηθισμένο ζευγάρι.

409
00:35:39,670 --> 00:35:40,830
Ας ζηλέψουμε,

410
00:35:41,260 --> 00:35:43,010
θυμώνουμε ο ένας με τον άλλον,
και μάλιστα να έχουν καυγάδες.

411
00:35:43,830 --> 00:35:46,510
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τόσα πολλά πράγματα
γιατί νιώσαμε λύπη ή ευγνωμοσύνη.

412
00:35:46,880 --> 00:35:48,700
Ας τα κάνουμε όλα ένα-ένα.

413
00:35:50,710 --> 00:35:51,850
Θα είμαστε όπως όλοι οι άλλοι.

414
00:35:53,550 --> 00:35:56,110
Θα γίνουμε πιο συνηθισμένοι
μέρα με τη μέρα.

415
00:35:56,890 --> 00:35:57,890
Καλά;

416
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Τότε,

417
00:36:19,870 --> 00:36:20,910
μπορώ να...

418
00:36:23,020 --> 00:36:24,070
κάνει περισσότερα από αυτό;

419
00:36:26,310 --> 00:36:27,350
Τι;

420
00:37:42,960 --> 00:37:43,990
Τζιν λοιπόν.

421
00:37:43,990 --> 00:37:45,800
Ποιος...

422
00:37:46,120 --> 00:37:48,770
με ρώτησε ο πατέρας
να δώσω αυτό το δώρο...

423
00:37:48,770 --> 00:37:50,600
στη νεαρή μας πριγκίπισσα.

424
00:38:05,350 --> 00:38:07,310
Πρέπει να του πάρεις το δώρο.

425
00:38:12,420 --> 00:38:13,730
Hyun Moo.

426
00:38:15,620 --> 00:38:16,660
Θεέ μου...

427
00:38:25,840 --> 00:38:27,670
Αρκετά είναι αρκετά.

428
00:38:28,840 --> 00:38:30,610
Θα σπάσεις κι εσύ σε κομμάτια.

429
00:38:30,870 --> 00:38:33,050
- Τι;
- Αν αγγίξεις την αδερφή μου,

430
00:38:33,050 --> 00:38:34,500
θα σε σκοτώσω.

431
00:38:42,660 --> 00:38:43,860
Τι συμβαίνει;

432
00:38:45,090 --> 00:38:46,120
Καλύτερα να μην ενεργείς.

433
00:38:47,320 --> 00:38:48,730
Πρέπει να της δώσουμε ένα μάθημα.

434
00:38:49,160 --> 00:38:52,160
Ποιος είσαι εσύ για να της κάνεις μάθημα;

435
00:38:55,270 --> 00:38:58,230
Γειά σου; Είναι κανείς εκεί έξω;

436
00:38:58,300 --> 00:39:01,210
Παρακαλώ βοηθήστε! Γειά σου;

437
00:39:06,370 --> 00:39:07,550
Hyun Moo...

438
00:39:15,590 --> 00:39:16,980
Όχι!

439
00:39:23,360 --> 00:39:25,250
Hyun Moo.

440
00:39:42,570 --> 00:39:45,810
Hyun Moo, είσαι καλά;

441
00:39:46,020 --> 00:39:47,590
Πρέπει να τα παρατήσεις.

442
00:39:49,810 --> 00:39:52,520
Απλώς παράτα αν πρόκειται να πας σπίτι
τόσο αργά!

443
00:39:53,180 --> 00:39:54,730
Πονάει πολύ;

444
00:39:55,290 --> 00:39:58,550
Ας πάμε πρώτα σε νοσοκομείο.

445
00:39:59,470 --> 00:40:00,860
Αποκλείεται.

446
00:40:02,270 --> 00:40:03,930
Θα με συλλάβουν αμέσως.

447
00:40:04,470 --> 00:40:06,060
Τότε θα κατηγορηθώ για όλα.

448
00:40:07,040 --> 00:40:10,730
Και η μαμά και εγώ ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ.

449
00:40:11,300 --> 00:40:14,650
Θα πρέπει απλώς να παραδοθείτε.

450
00:40:20,980 --> 00:40:21,980
Τέλος πάντων,

451
00:40:23,590 --> 00:40:25,250
αυτός ο τράνταγμα είναι τρελός.

452
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
Και εσύ και η μαμά σου
θα πρέπει να είναι προσεκτικοί.

453
00:40:32,050 --> 00:40:33,230
Na Moo επίσης.

454
00:40:33,230 --> 00:40:35,870
Πώς το ξέρεις
ένας τρελός σαν αυτόν;

455
00:40:36,240 --> 00:40:39,370
Τι εννοούσε
όταν ανέφερε τον πατέρα;

456
00:40:43,930 --> 00:40:47,200
Ο αδερφός του Nak Won
ήρθε στο εστιατόριό μας.

457
00:40:50,150 --> 00:40:53,180
Μας έδειξε φωτογραφίες
με ποιους κυκλοφορούσες.

458
00:40:54,250 --> 00:40:55,520
Δεν είναι αυτός;

459
00:40:58,490 --> 00:41:00,220
Δεν είναι δική σου δουλειά.

460
00:41:00,920 --> 00:41:02,550
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.

461
00:41:19,070 --> 00:41:21,800
Είναι ο αδερφός σου
ακόμα εκτός επαφής;

462
00:41:22,380 --> 00:41:23,420
Ναί.

463
00:41:23,620 --> 00:41:25,620
Θα κάνω μια επίσκεψη στον χώρο του.

464
00:41:25,710 --> 00:41:27,310
Θα ελέγξω αν έγινε κάτι.

465
00:41:28,890 --> 00:41:30,760
Πάω να το πω στη μητέρα.

466
00:41:32,450 --> 00:41:34,160
Πρέπει να πάω να την επισκεφτώ σύντομα.

467
00:41:35,950 --> 00:41:37,130
Μην κάνεις κάτι τόσο δύσκολο.

468
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
Θα καταλάβει.

469
00:41:42,460 --> 00:41:43,800
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

470
00:41:46,430 --> 00:41:48,370
Την συνάντησα στο νοσοκομείο.

471
00:41:48,830 --> 00:41:49,910
Η μητέρα σου,

472
00:41:50,300 --> 00:41:51,800
Κι εμένα μου αρέσει πολύ.

473
00:41:52,300 --> 00:41:54,800
Σε μεγάλωσε και σου έδωσε αγάπη.

474
00:41:55,340 --> 00:41:56,710
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

475
00:42:20,870 --> 00:42:23,880
(Nak Won)

476
00:42:29,280 --> 00:42:30,670
(Serial Killer Yoon Hui Jae)

477
00:42:30,670 --> 00:42:32,050
(Επίθεση κατά τη διάρκεια της ανάκρισης)

478
00:42:39,050 --> 00:42:41,420
(ο αδερφός μου)

479
00:42:56,070 --> 00:42:58,510
- Λοιπόν, Τζιν.
- Na Moo.

480
00:43:00,780 --> 00:43:01,840
Είσαι καλά;

481
00:43:05,570 --> 00:43:06,710
Το πρόσωπό του.

482
00:43:07,520 --> 00:43:08,580
Το είδες;

483
00:43:08,580 --> 00:43:12,390
Φοβόμουν τόσο πολύ που
Δεν το θυμάμαι.

484
00:43:16,220 --> 00:43:17,300
Hyun Moo.

485
00:43:19,160 --> 00:43:20,370
Πληγώθηκε πολύ;

486
00:43:22,400 --> 00:43:23,500
Αντί για μένα.

487
00:43:27,010 --> 00:43:30,470
Προειδοποίησε εσάς και τη μαμά να προσέχετε.

488
00:43:30,740 --> 00:43:32,970
Πρέπει πρώτα να βρείτε τον Hyun Moo.

489
00:43:33,940 --> 00:43:37,070
Φοβάμαι κάτι τρομερό
μπορεί να του συμβεί.

490
00:43:39,440 --> 00:43:42,310
Ο τυφώνας θα φτάσει
προς την ανατολική ακτή...

491
00:43:42,310 --> 00:43:44,390
και καθώς εξασθενεί,
περίπου αύριο το πρωί...

492
00:43:44,390 --> 00:43:47,220
δεν θα επηρεάζει πλέον
οποιοδήποτε μέρος της Κορέας.

493
00:43:47,420 --> 00:43:50,530
Εκδόθηκε ένα ρολόι τυφώνα
κατά μήκος της νότιας ακτής.

494
00:43:50,530 --> 00:43:53,960
Τα κύματα θα φτάσουν τα 6 με 8 μέτρα σε ύψος.

495
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
Άνθρωποι που ζουν κοντά στην ακτή
δείχνουν μεγάλη ανησυχία.

496
00:43:57,240 --> 00:44:00,510
Εισαγγελέας ήταν
κατηγορείται για επίθεση...

497
00:44:00,510 --> 00:44:03,070
κατά συρροή δολοφόνος Yoon Hui Jae
κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης.

498
00:44:03,200 --> 00:44:05,540
Σε επισκεπτήριο
της φυλακής Euigang,

499
00:44:05,540 --> 00:44:07,570
Ο Γιουν ανακρίθηκε
για την επίθεση του...

500
00:44:07,570 --> 00:44:09,470
του ρεπόρτερ Park Hee Young.

501
00:44:09,670 --> 00:44:12,810
Στην πορεία, προφορικά
αμφισβήτησε τον εισαγγελέα...

502
00:44:12,990 --> 00:44:14,390
και ο εξαγριωμένος εισαγγελέας...

503
00:44:14,390 --> 00:44:16,890
επιτέθηκε στον Yoon στο δωμάτιο.

504
00:44:17,020 --> 00:44:20,080
Είχε ο εισαγγελέας
μια προσωπική μνησικακία εναντίον του Yoon...

505
00:44:20,680 --> 00:44:21,790
Εσύ.

506
00:44:22,690 --> 00:44:24,130
Σκότωσες κάποιον;

507
00:44:24,820 --> 00:44:26,960
Ό,τι κι αν κάνετε στο μέλλον,

508
00:44:29,190 --> 00:44:31,090
τίποτα δεν θα νιώσει χειρότερα από αυτό.

509
00:44:34,560 --> 00:44:37,010
Κανείς δεν γνωρίζει τις ακριβείς λεπτομέρειες.

510
00:44:37,010 --> 00:44:38,140
Ο Gil Moo Won.

511
00:44:38,140 --> 00:44:39,970
Η κλήση του Yoon Hui Jae...

512
00:44:39,970 --> 00:44:43,880
και η εισαγγελική επίθεση
έχουν προκαλέσει τεράστιο ξέσπασμα.

513
00:44:57,690 --> 00:44:58,800
Moo Won.

514
00:45:04,690 --> 00:45:05,870
Είσαι πολύ άρρωστος;

515
00:45:06,270 --> 00:45:07,960
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

516
00:45:08,200 --> 00:45:09,640
Ας δούμε έναν γιατρό.

517
00:45:11,100 --> 00:45:12,200
Yoon Na Moo.

518
00:45:13,570 --> 00:45:14,750
Μην τον δεις.

519
00:45:17,070 --> 00:45:19,990
- Moo Won.
-Ό,τι κι αν είναι τώρα,

520
00:45:21,620 --> 00:45:23,390
είναι ο γιος του Yoon Hui Jae.

521
00:45:24,580 --> 00:45:26,260
Έχει σχέση με αυτόν τον τρελό.

522
00:45:28,680 --> 00:45:30,090
Η μαμά και ο μπαμπάς μας...

523
00:45:32,050 --> 00:45:33,530
σκοτώθηκαν από τον πατέρα του.

524
00:45:35,270 --> 00:45:36,670
Ο Na Moo και αυτός...

525
00:45:38,370 --> 00:45:39,560
είναι διαφορετικά.

526
00:45:39,830 --> 00:45:42,430
Μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας ότι τώρα,

527
00:45:44,070 --> 00:45:45,800
αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν.

528
00:45:46,470 --> 00:45:48,470
Κάθε φορά που βλέπεις το πρόσωπό του,

529
00:45:49,340 --> 00:45:52,250
δεν θα έχεις επιλογή
αλλά να σκεφτώ του Yoon Hui Jae.

530
00:45:52,710 --> 00:45:54,080
Και μετά...

531
00:45:54,920 --> 00:45:56,160
η ενοχή...

532
00:45:57,390 --> 00:45:59,260
θα σου θυμίσει τη μαμά και τον μπαμπά.

533
00:46:01,550 --> 00:46:02,590
Ακόμα κι έτσι,

534
00:46:03,590 --> 00:46:04,850
δεν έφταιγε αυτός.

535
00:46:04,850 --> 00:46:06,900
Δεν μιλάω για
ποιος έφταιγε.

536
00:46:08,630 --> 00:46:11,800
Μιλάω για αυτό που έγινε.

537
00:46:12,830 --> 00:46:14,540
Στο τέλος, ο Nak Won,

538
00:46:17,140 --> 00:46:18,910
το βάρος θα σε συνθλίψει.

539
00:46:19,700 --> 00:46:20,800
Πάντα.

540
00:46:22,840 --> 00:46:24,340
Όπως μου κάνει.

541
00:46:25,750 --> 00:46:27,550
Το πραγματικό σου όνομα είναι Lim Tae Kyung.

542
00:46:27,650 --> 00:46:30,490
Δοκίσατε ακόμη και
για να κάνει κάτι κακό.

543
00:46:30,620 --> 00:46:33,450
Δεν έχεις καν σχέση με τον Nak Won.

544
00:46:33,450 --> 00:46:35,080
Πώς τολμάς να εμπλακείς;

545
00:46:35,390 --> 00:46:36,530
Το οικογενειακό μου όνομα...

546
00:46:37,500 --> 00:46:38,720
είναι ο Gil.

547
00:46:39,630 --> 00:46:41,530
Το όνομά μου είναι Gil Moo Won.

548
00:46:42,370 --> 00:46:44,960
Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσαν οι γονείς μου.

549
00:46:46,240 --> 00:46:49,140
Θα με κόψει κανείς εδώ από...

550
00:46:49,380 --> 00:46:52,470
το οικογενειακό μητρώο
και να υιοθετήσει Nak Won;

551
00:46:52,840 --> 00:46:55,250
Η κληρονομιά τέθηκε σε ταμείο.

552
00:46:55,250 --> 00:46:57,070
Δεν θα πάρεις ποτέ ένα σεντ.

553
00:46:59,890 --> 00:47:01,050
θα...

554
00:47:02,990 --> 00:47:05,080
να προσέχεις την αδερφή μου
όσο καλύτερα μπορώ...

555
00:47:05,550 --> 00:47:07,050
χωρίς να ξοδέψω τα χρήματα των γονιών μου.

556
00:47:07,680 --> 00:47:11,260
Όταν γίνουμε ενήλικες,
Θα τα ξεπληρώσω όλα.

557
00:47:12,050 --> 00:47:13,220
Έτσι...

558
00:47:14,900 --> 00:47:16,240
μην ανησυχείς.

559
00:48:15,290 --> 00:48:16,660
Δεν κρυώνεις;

560
00:48:17,950 --> 00:48:19,560
Γιατί κοιμόσουν εκεί;

561
00:48:20,130 --> 00:48:22,060
Σε περίπτωση που ξαναείχες εφιάλτες.

562
00:48:24,460 --> 00:48:25,590
Είσαι καλά;

563
00:48:27,700 --> 00:48:29,300
Θα κρατήσει λίγο.

564
00:48:29,880 --> 00:48:31,910
Μη φοβάσαι πολύ.

565
00:48:37,210 --> 00:48:39,070
Θα είμαι εκεί για σένα.

566
00:48:40,680 --> 00:48:42,290
Σταμάτα λοιπόν.

567
00:48:45,180 --> 00:48:46,290
Σταματήστε το.

568
00:48:47,450 --> 00:48:48,530
Γύρνα πίσω...

569
00:48:49,630 --> 00:48:50,820
Nak Won.

570
00:49:24,120 --> 00:49:26,930
Θα σε προστατέψω, So Jin.

571
00:49:27,090 --> 00:49:29,560
Όπου κι αν είσαι και από οποιονδήποτε.

572
00:49:53,150 --> 00:49:54,430
Έτσι...

573
00:49:55,850 --> 00:49:56,930
Τι είσαι;

574
00:49:58,530 --> 00:50:00,000
Χωρίς τον Yoon Hui Jae,

575
00:50:01,970 --> 00:50:03,270
τι είσαι αλήθεια;

576
00:50:03,270 --> 00:50:05,040
(Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα)

577
00:50:07,330 --> 00:50:08,440
Yoon Na Moo.

578
00:50:17,280 --> 00:50:18,980
(Καλή Διόρθωση, Ευτυχέστεροι Πολίτες)

579
00:50:32,000 --> 00:50:33,730
(Υπουργείο Δικαιοσύνης)

580
00:51:22,680 --> 00:51:23,780
Σας ευχαριστώ.

581
00:51:28,220 --> 00:51:30,050
(Αγαπητέ Yoon Hui Jae)

582
00:51:53,070 --> 00:51:54,840
(Μεταφορά έκτακτης ανάγκης)

583
00:52:24,710 --> 00:52:26,370
(Υπουργείο Δικαιοσύνης)

584
00:52:31,340 --> 00:52:36,850
(Υπουργείο Δικαιοσύνης)

585
00:53:16,530 --> 00:53:20,560
(Ομάδα Εγκληματολογικών Ερευνών)

586
00:53:29,740 --> 00:53:31,130
Το λεωφορείο έπεσε σε ατύχημα.

587
00:53:31,440 --> 00:53:32,840
Αποστολή ενίσχυσης αμέσως.

588
00:53:33,640 --> 00:53:36,050
Yoon Hui Jae, σταμάτα εκεί!

589
00:53:41,380 --> 00:53:44,490
Μύρισε το δάσος, κύριε.

590
00:53:44,720 --> 00:53:45,790
Αυτό είναι.

591
00:53:47,260 --> 00:53:49,350
Είναι η μυρωδιά της ζωής.

592
00:53:50,760 --> 00:53:52,430
Είναι πολύ αναζωογονητικό.

593
00:53:53,300 --> 00:53:54,660
Είναι υπέροχο.

594
00:54:43,750 --> 00:54:47,290
Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να δούμε το Na Moo
γιατί είναι πολύ απασχολημένος.

595
00:54:47,290 --> 00:54:49,110
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα δειπνήσω μαζί του.

596
00:54:49,520 --> 00:54:52,790
Βάζω στοίχημα ότι κάτι καλό θα γίνει
σήμερα.

597
00:54:52,790 --> 00:54:54,120
Δικαίωμα.

598
00:54:57,390 --> 00:54:59,590
Θεέ μου, πονάει.

599
00:55:16,570 --> 00:55:19,110
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν επειδή είμαι πληγωμένος.

600
00:55:19,110 --> 00:55:20,190
Πόσων χρονών είστε;

601
00:55:20,290 --> 00:55:22,190
Είσαι πολύ μεγάλος για να τον ρωτήσεις
να ξεκοκαλώσεις το ψάρι σου.

602
00:55:22,550 --> 00:55:26,150
Θεέ μου, ήσουν στο πλευρό μου.

603
00:55:26,190 --> 00:55:27,580
Έχεις αλλάξει.

604
00:55:29,080 --> 00:55:30,850
Θα είσαι πάλι σπίτι αργά απόψε;

605
00:55:31,230 --> 00:55:32,320
Θα έρθω σπίτι νωρίς.

606
00:55:32,860 --> 00:55:33,930
Καλά.

607
00:55:36,000 --> 00:55:37,360
Έχω κάτι να σου πω.

608
00:55:41,130 --> 00:55:44,300
Εντάξει, ας μιλήσουμε απόψε.

609
00:55:51,910 --> 00:55:53,220
έκτακτες ειδήσεις.

610
00:55:53,220 --> 00:55:54,810
Χθες το απόγευμα,

611
00:55:54,810 --> 00:55:57,520
Ο κατά συρροή δολοφόνος Yoon Hui Jae ήταν αναμμένος
ο δρόμος για την αστυνομική έρευνα.

612
00:55:57,520 --> 00:55:59,620
Έφυγε τρέχοντας από την αστυνομία.

613
00:55:59,620 --> 00:56:02,490
Είναι ένα σοκ
όπως διαπιστώθηκε αργότερα.

614
00:56:02,700 --> 00:56:04,760
Η αστυνομία δεν έχει βρει ακόμα...

615
00:56:04,760 --> 00:56:07,430
ακριβές που βρίσκεται.

616
00:56:07,560 --> 00:56:10,200
- Ο επίτροπος των φυλακών...
- Μαμά.

617
00:56:10,200 --> 00:56:13,130
θα επικριθεί για
κρατώντας μυστική την πτήση του.

618
00:56:13,300 --> 00:56:15,980
Προσπάθησαν να βρουν μια λύση
μέσα στη φυλακή αφού είχε φύγει.

619
00:56:15,980 --> 00:56:18,440
Αυτό φαίνεται να είναι
το μεγαλύτερο πρόβλημα.

620
00:56:18,440 --> 00:56:21,570
Η αστυνομία ερευνά
η αιτία του ατυχήματος.

621
00:56:21,570 --> 00:56:23,610
Με το μέγιστο εργατικό δυναμικό,

622
00:56:23,610 --> 00:56:25,550
τον παρακολουθούν.

623
00:56:25,550 --> 00:56:27,610
Η αναζήτηση συνεχίζεται,

624
00:56:27,610 --> 00:56:30,410
αλλά το πού βρίσκεται ο Yoon Hui Jae
είναι ακόμα άγνωστα.

625
00:56:31,310 --> 00:56:32,350
Πατέρας.

626
00:56:44,130 --> 00:56:45,200
Ναι, κύριε.

627
00:56:45,800 --> 00:56:47,510
Ως κατά συρροή δολοφόνος...

628
00:56:47,510 --> 00:56:49,680
Η φυγή του Yoon Hui Jae έγινε γνωστή,

629
00:56:49,680 --> 00:56:51,900
οι άνθρωποι είναι σε σοκ.

630
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
Όλοι είναι ανήσυχοι.

631
00:57:08,350 --> 00:57:11,300
Όλα όσα κάνουν τον γιο μου αδύναμο.

632
00:57:11,890 --> 00:57:14,700
Όλα όσα τον κάνουν αξιολύπητο.

633
00:57:16,360 --> 00:57:18,130
Θα τους εξαφανίσω.

634
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Na Moo.

635
00:57:37,910 --> 00:57:40,580
(Να Μο)

636
00:57:56,900 --> 00:57:58,240
Γυρνάς από το μάθημα;

637
00:57:59,180 --> 00:58:00,180
Ναί.

638
00:58:00,900 --> 00:58:01,980
Με την ευκαιρία...

639
00:58:03,520 --> 00:58:05,020
Ξέρεις ποιος είμαι;

640
00:58:06,640 --> 00:58:10,080
Οι άνθρωποι δεν λένε γεια εδώ γύρω.

641
00:58:10,880 --> 00:58:12,380
Οι άνθρωποι μετακινούνται συχνά.

642
00:58:12,760 --> 00:58:14,080
Είναι έτσι;

643
00:58:14,490 --> 00:58:16,550
Αυτό είναι ατυχές.

644
00:58:16,550 --> 00:58:19,730
Θα ήταν καλύτερα αν
οι γείτονες λένε γεια.

645
00:58:21,730 --> 00:58:24,090
Είχα έναν γιο σαν εσένα.

646
00:58:24,560 --> 00:58:27,740
Ήταν έξυπνος και γλυκός.

647
00:58:27,740 --> 00:58:30,280
Έχει φύγει τώρα;

648
00:58:30,480 --> 00:58:31,510
Όχι.

649
00:58:32,540 --> 00:58:34,100
Θα τον δω σύντομα.

650
00:58:34,640 --> 00:58:35,800
εχω...

651
00:58:37,520 --> 00:58:38,640
πολλά να του δείξει.

652
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
Κακό...

653
00:58:52,350 --> 00:58:54,320
δεν θα περιμένει να αποδειχθεί.

654
00:58:55,860 --> 00:58:56,940
Κακό...

655
00:58:57,770 --> 00:58:59,540
θα αποδειχθεί.